第四十九章
關燈
小
中
大
我跟著新禹走上臺,女主持人用韓語問了聲好。
我們走到臺中央,我站在他身後,低著頭,只露出半個身子。
新禹用我剛教他的粵語向大家打了招呼,女主持人覺得不得了地叫了一聲,帶頭鼓掌,坐在下面的多是媒體,只有少數被選中的幸運粉絲坐在臺下,高舉著手機喊著新禹的名字。
新禹擡手向大家致意,各種照相機、攝像頭、手機面對這新禹,閃光燈也沒關,一陣劈裏啪啦之後我們入座,主持人開始代表所有媒體向新禹提問。
“你是第幾次來香港,這次以演員的身份來,有什麽不一樣的感覺?”我聽了主持人的問題之後問新禹。
新禹:“以前作為A.N.JELL組合來香港開過三次演唱會,這次作為演員,沒什麽特別的感覺,就是覺得粉絲們更加熱情了,真的很感謝大家的支持,也希望大家多多支持A.N.JELL。”
“你現在人氣這麽高,有沒有想過單飛,離開A.N.JELL。”
新禹表示自己不會離開A.N.JELL,比起演戲他更享受在舞臺上唱歌的感覺,我翻譯完之後自己又多加了一句:“生是A.N.JELL的人,死是A.N.JELL的鬼。”
“哇~沒想到都教授會知道這句話,真是相當有學識呢,那您學生時期成績如何?”
新禹掩嘴不好意思地笑了,“還可以吧,上大學的時候,在班上最好的成績是20名。”
我面無表情地又添了一句:“班上總共30個人。”
下面的粉絲跟著主持人一起笑了起來,“原來都教授也能這麽幽默風趣。”
新禹不知道大家為什麽笑得開心,但還是面帶微笑配合大家。
“有沒有為了讓教授給高分去求教授?”
“有的,會用撒嬌的方式求教授。”
一說到撒嬌大家都激動起來,想看新禹撒嬌的樣子。
新禹轉過身子醞釀了一下,然後帥氣地甩頭,雙手合十笑得一臉燦爛地說道:“拜托了,教授。”
“因為教授大多都是女的,所以這招很管用。”我又適時地補充了一句。
現場的氣氛更熱了。
女主持人又問了幾個關於電視劇的問題,我都中規中矩地翻譯了,最後主持人讓新禹在現場唱首歌,工作人員拿上來一把吉他,新禹不插電演唱了一首A.N.JELL的主打歌。
短短十五分鐘的采訪結束,新禹起身和各位媒體和粉絲道別。
走到後臺的時候新禹湊過來笑著問我:“你剛才是不是胡亂翻譯了?”
“沒有啊。”
“那為什麽有的地方明明我說的沒有笑點,但大家都在笑。”
“可能是地區差異,不同國家的人笑點也不同。”我正經臉地回道。
新禹點點頭。
新禹接下來要去參加一個綜藝節目叫《全民綜藝》,我們坐車來到電視臺的時候,已經有消息靈通的粉絲等在電臺門口了,被保安攔在大門兩側。
新禹走下車,粉絲們尖叫著湧上來,新禹拽著我,讓我緊緊貼住他,我們被護送進電視臺,門外的粉絲們高喊著新禹的名字,新禹扭頭朝他們招手,然後才跟著來接我們的工作人員走進電梯。
“這是我們節目的編導還有制作人。”一個三十多歲的大嬸向新禹介紹道。
新禹略微躬身伸手和兩人握了手。
“你們好,我是負責新禹哥中國期間所有活動的翻譯。”
他們和我意思意思地握了手,也沒多看我一眼,把我當作助理一類的身份,並不放在心上。
走出電梯先去化妝室化妝,我趁機也補了個妝。
新禹一邊化妝一邊看臺本,看完之後拿給我,這次的節目主題是“男神大比拼”我看了下節目的環節,了解一下待會會問到的問題以及比拼才藝環節。
兩個主持人敲門進來,他們一男一女,和新禹打了招呼,“你好,都教授,我們是這個節目的主持人,見到你很高興。”
新禹起身和他們握了手。
“第一次看到真的都教授,哇,比電視上還帥。”女主持犯花癡地說道,“教授我是你的腦殘粉。”
男主持人和女主持人打趣了幾句,對新禹說道:“那我們一會臺上見。”
新禹一開場要先唱首《星你》的主題曲,唱完之後我才默默地走上去站在他身後。
“讓我們再次掌聲歡迎我們的都教授——姜新禹!”主持人熱情地喊道。
下面的五千席位坐得滿滿的,大家舉起雙手一邊做人浪一邊高聲尖叫。
“來,都教授和香港的觀眾朋友們打個招呼吧。”
新禹用不甚標準的粵語和大家打了招呼,即便不標準,但粉絲們還是很給面子的鼓掌吶喊。
主持人先是在大屏幕上介紹了新禹,從吉他手到演員,截取了許多精彩的畫面,最後一個畫面定格在新禹和《星你》的女主那深情的一吻。
“真是郎才女貌的一對,拍戲的時候有沒有對我們的女主角動過心,女主角可是多少男人心中的女神啊。”
我翻譯給新禹聽,新禹笑著看了我一眼,斬釘截鐵地說道:“沒有,我心目中已經有女神了,不會對其他女人動心的。”
“哇哦哦……姜新禹心裏的女神是誰呢?能不能告訴觀眾朋友們?”
“高美女——”底下有個男生喊了一嗓子。
“你們剛才說誰?”女主持人走近觀眾問道。
“高美女——”坐在靠前排的觀眾一齊喊道。
“《星你》這部劇的編劇是高美女,傳聞你們已經訂婚了,是不是真的?”男主持人問道。
“對。”新禹把手上的訂婚戒指亮出來給攝像頭拍了特寫,屏幕上放出新禹推特上放的訂婚照。
我扭頭去看,圖像放大了之後,我的臉顯得好大,不開心,回過頭繼續低調地躲在新禹的後面,當個稱職的翻譯。
“你未婚妻有沒有預想到你拍完這部戲會這麽火?”
新禹回答:“應該沒想到,本來她就只是寫著玩的,不是專業的,她有些懶,一天可能都寫不出一幕,文筆也不好,我只是怕她無聊才一直鼓勵她寫,能寫完我覺得真的是個奇跡,能夠被大家這麽喜歡,更是個奇跡。”
大家都哈哈笑了起來。
“都教授能不能在現場給我們還原一下那個令我們印象最深刻的片段,就是你定住時間,吻女主的那段。”女主持人說道,“如果不介意的話,就讓我來扮演女主吧。”她說著特妖嬈地撥了下頭發。
“不許這麽給自己福利的,你還是把這個機會讓給下面的觀眾吧。”
“哦,那好吧。”女主持人故作惋惜地說道,“要選哪位呢?”
下面的觀眾都高舉著手。
“餵,有的男生跟著瞎起什麽哄啊,還不把手放下。”
全場爆笑。
我把這事講給新禹聽,新禹抹了抹額上不存在的冷汗。
“不然這樣吧,來拋繡球吧,誰搶到誰就上來。”場下的劇務遞給主持人一個小玩具,“就算不是繡球好歹給束花吧,拿個洗澡的小黃鴨難不難看。”男主持人一臉嫌棄。
新禹修長的手接過小黃鴨,鏡頭還給他的手做了特寫,“這玩具到了都教授的手裏瞬間顯得很高大上有沒有,手指好長啊。”女主持人順手摸了下新禹的手。
底下人發出“哇——”的羨慕聲音。
“你又來占便宜,夠了,有點女主持人的職業素養好不好?”男主持人大聲“呵斥”道。
新禹拿過玩具站到舞臺邊上,背對著觀眾,手一擡,大家啊的站起身去搶,我還沒反應過來,那玩具就落進了我的懷裏。
全場寂靜,不明真相的還在低頭找玩具。
“都教授,你這不是在拋繡球,你這是在投籃啊,投的這麽準,正好扔進翻譯的懷裏。”男主持人走近我,“翻譯很漂亮呢,是我們臺裏找的嗎?”
我被請到了舞臺中央,光打在我的身上。
“啊——”底下有認出我的在那邊尖叫起來。
“我看她有些面熟呢。”“我也這麽覺得。”
新禹走過來牽起我的手,“這是我未婚妻高美女。”
“天啊,我們臺這次賺大發了,請來了男神都教授,把都教授的女神也給請來了,這是買一贈一活動嗎?”女主持人一邊說著一邊看臺下的編導,編導舉起一張白紙,寫著:節目繼續。
“可是怎麽回事,高美女怎麽成翻譯了,她自己也是韓國人啊,我沒搞錯吧。”
“是~不過我會說中文。”
“好標準的中文哦,和大家打個招呼吧。”
我用廣東語和大家問了好。
“廣東話也說的這麽好,其實你是中國人吧,是不是?”
“因為很喜歡中國,所以自學了中文。”
“好棒哦。”女主持人帶著大家一起鼓掌。
“那你的新劇《花樣少男少女》也在我們電視臺熱播,A.N.JELL的其他兩個成員黃泰京和Jeremy在劇裏都有出色的表現,都教授有看過他們的演出嗎?和你比起來怎麽樣?高美女覺得他們誰表現地更好。”
問題又回到了原先設定的問題上來,不過考慮到我的原因,也問了我的感受。
“看過,因為是親愛的寫的劇,所以有抽空去看。”新禹說到這羞澀地笑了笑,大家激動地拍手。
“泰京哥和Jeremy的表現都非常好,泰京哥很讓我意外,沒想到出演輕喜劇會表現這麽好,真的是個全能藝人,Jeremy染了黑發更帥了,我看以後幹脆就用這種形象好了。”
“A.N.JELL的每個成員都很努力,不管是唱歌還是演戲,他們都會盡自己最大的努力,我覺得他們表現地都很好,我很為他們驕傲。”我回道。
新禹側身低頭問我說了什麽,我朝他豎起大拇指,“歐巴的表現最好了。”
新禹這才一臉得瑟的直起身子,手背在身後。
“你說了什麽讓我們的都教授露出這麽可愛的表情,好奇死我了。”
“我哄他說你的表現最棒了,瞧把他美的。”
全場又是一陣爆笑。
“哇,真是歡樂的一對,平時生活中肯定也充滿歡樂,要是有機會真想給你們做個專訪,好好挖挖你們倆的事。”男主持人總結道。
我明白他的意思,所以向他們點點頭,退後了幾步又站到新禹的後面。
本站無廣告,永久域名(danmei.twking.cc)
我們走到臺中央,我站在他身後,低著頭,只露出半個身子。
新禹用我剛教他的粵語向大家打了招呼,女主持人覺得不得了地叫了一聲,帶頭鼓掌,坐在下面的多是媒體,只有少數被選中的幸運粉絲坐在臺下,高舉著手機喊著新禹的名字。
新禹擡手向大家致意,各種照相機、攝像頭、手機面對這新禹,閃光燈也沒關,一陣劈裏啪啦之後我們入座,主持人開始代表所有媒體向新禹提問。
“你是第幾次來香港,這次以演員的身份來,有什麽不一樣的感覺?”我聽了主持人的問題之後問新禹。
新禹:“以前作為A.N.JELL組合來香港開過三次演唱會,這次作為演員,沒什麽特別的感覺,就是覺得粉絲們更加熱情了,真的很感謝大家的支持,也希望大家多多支持A.N.JELL。”
“你現在人氣這麽高,有沒有想過單飛,離開A.N.JELL。”
新禹表示自己不會離開A.N.JELL,比起演戲他更享受在舞臺上唱歌的感覺,我翻譯完之後自己又多加了一句:“生是A.N.JELL的人,死是A.N.JELL的鬼。”
“哇~沒想到都教授會知道這句話,真是相當有學識呢,那您學生時期成績如何?”
新禹掩嘴不好意思地笑了,“還可以吧,上大學的時候,在班上最好的成績是20名。”
我面無表情地又添了一句:“班上總共30個人。”
下面的粉絲跟著主持人一起笑了起來,“原來都教授也能這麽幽默風趣。”
新禹不知道大家為什麽笑得開心,但還是面帶微笑配合大家。
“有沒有為了讓教授給高分去求教授?”
“有的,會用撒嬌的方式求教授。”
一說到撒嬌大家都激動起來,想看新禹撒嬌的樣子。
新禹轉過身子醞釀了一下,然後帥氣地甩頭,雙手合十笑得一臉燦爛地說道:“拜托了,教授。”
“因為教授大多都是女的,所以這招很管用。”我又適時地補充了一句。
現場的氣氛更熱了。
女主持人又問了幾個關於電視劇的問題,我都中規中矩地翻譯了,最後主持人讓新禹在現場唱首歌,工作人員拿上來一把吉他,新禹不插電演唱了一首A.N.JELL的主打歌。
短短十五分鐘的采訪結束,新禹起身和各位媒體和粉絲道別。
走到後臺的時候新禹湊過來笑著問我:“你剛才是不是胡亂翻譯了?”
“沒有啊。”
“那為什麽有的地方明明我說的沒有笑點,但大家都在笑。”
“可能是地區差異,不同國家的人笑點也不同。”我正經臉地回道。
新禹點點頭。
新禹接下來要去參加一個綜藝節目叫《全民綜藝》,我們坐車來到電視臺的時候,已經有消息靈通的粉絲等在電臺門口了,被保安攔在大門兩側。
新禹走下車,粉絲們尖叫著湧上來,新禹拽著我,讓我緊緊貼住他,我們被護送進電視臺,門外的粉絲們高喊著新禹的名字,新禹扭頭朝他們招手,然後才跟著來接我們的工作人員走進電梯。
“這是我們節目的編導還有制作人。”一個三十多歲的大嬸向新禹介紹道。
新禹略微躬身伸手和兩人握了手。
“你們好,我是負責新禹哥中國期間所有活動的翻譯。”
他們和我意思意思地握了手,也沒多看我一眼,把我當作助理一類的身份,並不放在心上。
走出電梯先去化妝室化妝,我趁機也補了個妝。
新禹一邊化妝一邊看臺本,看完之後拿給我,這次的節目主題是“男神大比拼”我看了下節目的環節,了解一下待會會問到的問題以及比拼才藝環節。
兩個主持人敲門進來,他們一男一女,和新禹打了招呼,“你好,都教授,我們是這個節目的主持人,見到你很高興。”
新禹起身和他們握了手。
“第一次看到真的都教授,哇,比電視上還帥。”女主持犯花癡地說道,“教授我是你的腦殘粉。”
男主持人和女主持人打趣了幾句,對新禹說道:“那我們一會臺上見。”
新禹一開場要先唱首《星你》的主題曲,唱完之後我才默默地走上去站在他身後。
“讓我們再次掌聲歡迎我們的都教授——姜新禹!”主持人熱情地喊道。
下面的五千席位坐得滿滿的,大家舉起雙手一邊做人浪一邊高聲尖叫。
“來,都教授和香港的觀眾朋友們打個招呼吧。”
新禹用不甚標準的粵語和大家打了招呼,即便不標準,但粉絲們還是很給面子的鼓掌吶喊。
主持人先是在大屏幕上介紹了新禹,從吉他手到演員,截取了許多精彩的畫面,最後一個畫面定格在新禹和《星你》的女主那深情的一吻。
“真是郎才女貌的一對,拍戲的時候有沒有對我們的女主角動過心,女主角可是多少男人心中的女神啊。”
我翻譯給新禹聽,新禹笑著看了我一眼,斬釘截鐵地說道:“沒有,我心目中已經有女神了,不會對其他女人動心的。”
“哇哦哦……姜新禹心裏的女神是誰呢?能不能告訴觀眾朋友們?”
“高美女——”底下有個男生喊了一嗓子。
“你們剛才說誰?”女主持人走近觀眾問道。
“高美女——”坐在靠前排的觀眾一齊喊道。
“《星你》這部劇的編劇是高美女,傳聞你們已經訂婚了,是不是真的?”男主持人問道。
“對。”新禹把手上的訂婚戒指亮出來給攝像頭拍了特寫,屏幕上放出新禹推特上放的訂婚照。
我扭頭去看,圖像放大了之後,我的臉顯得好大,不開心,回過頭繼續低調地躲在新禹的後面,當個稱職的翻譯。
“你未婚妻有沒有預想到你拍完這部戲會這麽火?”
新禹回答:“應該沒想到,本來她就只是寫著玩的,不是專業的,她有些懶,一天可能都寫不出一幕,文筆也不好,我只是怕她無聊才一直鼓勵她寫,能寫完我覺得真的是個奇跡,能夠被大家這麽喜歡,更是個奇跡。”
大家都哈哈笑了起來。
“都教授能不能在現場給我們還原一下那個令我們印象最深刻的片段,就是你定住時間,吻女主的那段。”女主持人說道,“如果不介意的話,就讓我來扮演女主吧。”她說著特妖嬈地撥了下頭發。
“不許這麽給自己福利的,你還是把這個機會讓給下面的觀眾吧。”
“哦,那好吧。”女主持人故作惋惜地說道,“要選哪位呢?”
下面的觀眾都高舉著手。
“餵,有的男生跟著瞎起什麽哄啊,還不把手放下。”
全場爆笑。
我把這事講給新禹聽,新禹抹了抹額上不存在的冷汗。
“不然這樣吧,來拋繡球吧,誰搶到誰就上來。”場下的劇務遞給主持人一個小玩具,“就算不是繡球好歹給束花吧,拿個洗澡的小黃鴨難不難看。”男主持人一臉嫌棄。
新禹修長的手接過小黃鴨,鏡頭還給他的手做了特寫,“這玩具到了都教授的手裏瞬間顯得很高大上有沒有,手指好長啊。”女主持人順手摸了下新禹的手。
底下人發出“哇——”的羨慕聲音。
“你又來占便宜,夠了,有點女主持人的職業素養好不好?”男主持人大聲“呵斥”道。
新禹拿過玩具站到舞臺邊上,背對著觀眾,手一擡,大家啊的站起身去搶,我還沒反應過來,那玩具就落進了我的懷裏。
全場寂靜,不明真相的還在低頭找玩具。
“都教授,你這不是在拋繡球,你這是在投籃啊,投的這麽準,正好扔進翻譯的懷裏。”男主持人走近我,“翻譯很漂亮呢,是我們臺裏找的嗎?”
我被請到了舞臺中央,光打在我的身上。
“啊——”底下有認出我的在那邊尖叫起來。
“我看她有些面熟呢。”“我也這麽覺得。”
新禹走過來牽起我的手,“這是我未婚妻高美女。”
“天啊,我們臺這次賺大發了,請來了男神都教授,把都教授的女神也給請來了,這是買一贈一活動嗎?”女主持人一邊說著一邊看臺下的編導,編導舉起一張白紙,寫著:節目繼續。
“可是怎麽回事,高美女怎麽成翻譯了,她自己也是韓國人啊,我沒搞錯吧。”
“是~不過我會說中文。”
“好標準的中文哦,和大家打個招呼吧。”
我用廣東語和大家問了好。
“廣東話也說的這麽好,其實你是中國人吧,是不是?”
“因為很喜歡中國,所以自學了中文。”
“好棒哦。”女主持人帶著大家一起鼓掌。
“那你的新劇《花樣少男少女》也在我們電視臺熱播,A.N.JELL的其他兩個成員黃泰京和Jeremy在劇裏都有出色的表現,都教授有看過他們的演出嗎?和你比起來怎麽樣?高美女覺得他們誰表現地更好。”
問題又回到了原先設定的問題上來,不過考慮到我的原因,也問了我的感受。
“看過,因為是親愛的寫的劇,所以有抽空去看。”新禹說到這羞澀地笑了笑,大家激動地拍手。
“泰京哥和Jeremy的表現都非常好,泰京哥很讓我意外,沒想到出演輕喜劇會表現這麽好,真的是個全能藝人,Jeremy染了黑發更帥了,我看以後幹脆就用這種形象好了。”
“A.N.JELL的每個成員都很努力,不管是唱歌還是演戲,他們都會盡自己最大的努力,我覺得他們表現地都很好,我很為他們驕傲。”我回道。
新禹側身低頭問我說了什麽,我朝他豎起大拇指,“歐巴的表現最好了。”
新禹這才一臉得瑟的直起身子,手背在身後。
“你說了什麽讓我們的都教授露出這麽可愛的表情,好奇死我了。”
“我哄他說你的表現最棒了,瞧把他美的。”
全場又是一陣爆笑。
“哇,真是歡樂的一對,平時生活中肯定也充滿歡樂,要是有機會真想給你們做個專訪,好好挖挖你們倆的事。”男主持人總結道。
我明白他的意思,所以向他們點點頭,退後了幾步又站到新禹的後面。
本站無廣告,永久域名(danmei.twking.cc)